Översatt av Naco www.SweSUB.nu
Godmorgon, min prins.
Vad gör du, Alice?
Jag har läst en smakfull guide om den franska konsten.
- Kapitel 5, "väck honom med din mun". - Den franska konsten?
Tips och tricks för äktenskapssängen.
Så kinky.
Om det är något jag lärt mig från dina barn genom åren-
-är det att vispad grädde får mindre goda saker, smaka godare.
Lägg ner, Alice.
Inte sex, inte ens för avel.
Ursäkta mig för att jag är en skitstövel men jag känner mig opassande nu.
Kom igen, Alice.
Vad tusan?
Varför äter vi flingor på en Alice-dag?
Hon skulle göra Musse Pigg-pannkakor.
Varför är hon inte här nere och infantiliserar oss som vanligt?
Alice är inte på så bra humör idag.
Jag fattar.
Hon var tvungen att ta på sig en av dem där stora bindorna hon använder.
Alice tycker att tamponger är Djävulen. Hon kallar dem "Syndmissiler".
Vad ska ni göra idag?
Jag jobbar fortfarande på Barnabeez. Idag får jag chans som fast tjej-
-och om jag gör ett bra jobb får jag gå på golvet på riktigt nästa gång.
Jag förstår fortfarande inte hur du fick ett jobb utan att gå på intervju.
Varför? Kolla på mig.
Ja, men du inser väl att du måste vara trevlig mot folk för att vara servitris?
Jag tror att du är avundsjuk för att jag kommer bli rik-
-och du kommer fortsätta använda kläder som får dig att lukta som mormor.
Det är vintage.
- Jag har en audition idag. - Jaså?
Du menar att du ska göra ett prov.
Det är inte Hollywood, Marsh. Det är högstadieuppsättningen av Grease.
- Vem ska du vara? En rosa kvinna? - Jag ska prova som Kenickie.
Lycka till, killen.
Varför äter vi dem här gettoflingorna? Och de kommer i påse.
För att icke-gettovariaten kostar 15 kr mer och smakar exakt likadant.
- Mamma? - Nästan.
Tack Jesus.
Amen på det.
Vill du ha något?
En rostad macka, eller våffla, ett glas Patrón?
Jag klarar mig.
Jag behöver bara lite hjälp, med att koppla samman igen.
Jag fattar inte att de startar upp en så nött produktion igen.
När kände du till Iza?
Även något mainstream som Miller, eller Gud förbjude Wilder, skulle vara bättre.
En sexgalen Bobby Soxers är inte bra på ens en ironisk nivå.
- Så, vem vill du vara? - Sandy.
Ska Jason Morrion provspela?
Aldrig, han är säkert med i arbetslaget.
Jag har alltid antagit att han är dum, baserat på "Santana Fetisch" men...
...hans presentation av ryska filmer förra veckan var riktigt bra.
Det var den säkert.
Det var väl "helt knasigt och sånt".
Jag tycker han är trevlig.
Varför är där läppstift på desserttoppingen?
- Katie var på den. - Det är inte kul.
Det är Alice färg. "Fire and Ice", jag känner igen den var som helst.
Det är jag som måste torka av läppmärken från ginen-
-och matlagningscherryn och allt annat hon låtsas att hon inte dricker.
Alice försökte komma innanför mina byxor imorse.
- Så hon använder rekvisita nu? - Jag nappade inte, så du vet.
Jag är överraskad. Har inte du "mamma-stånd" för Alice?
Seriöst, jag tycker inte att Alice är attraktiv.
Men hon är ganska het i det där hon har på sig.
Det där galna barnförklädet som får henne att se ut som-
-robottjejen från Small Wonders, vilket du gillar just nu?
Ganska sött på ett retrosätt.
Du vill knulla Alice.
Det är knäppt. Vem vill knulla Alice?
Du skulle sätta på henne.
Jag skulle inte sätta på henne.
Men dig å andra sidan...
Bevisa det.
Med glädje.
Vad är fel?
Inget.
Jag är bara, lite distraherad. Jag är trött.
- Okej. - Nej, vänta...
Det är okej, du måste till jobbet ändå.
Jag ska till terapi och ska träffa Charmaines chef för designkonsultation.
Kan vi prova detta senare?
Hur går det med den nya behandlingen? Eller ska jag säga brist på behandling?
Det går bra.
Nej, det är kaos, men...
Det känns fortfarande...
...bra att sluta med medicinerna.
Gör det?
Verkade inte finnas något alternativ, när jag tog Thorazine, kunde inte äta-
-jag kunde inte måla, jag kunde inte... knulla.
Och barnen, hur mår de?
De mår bra, faktiskt. De är ganska lättade.
Jag är ganska oroad över Max dock.
Alter-egona har...
...flirtat med honom. - Jaså?
Alice vill att jag gör henne gravid och skaffar barn.
Alice är den som är naturligt traditionell.
Ja.
Har du någonsin velat ligga med killen?
Buck? Nej... Fan ta dig!
Om Alice får barn är det på riktigt, så att man måste ta hand om det. Inte...
...någon fantasibebis som kommer och går, eller hur?
Det spelar ingen roll. Det är konstigt, jag gör inte det.
Han hånglade med T och behärskade sig sedan, som tur är.
Och sen var Alice på honom med en burk vispgrädde.
Han säger att han respekterar vårt avtal och ligger inte med dem-
-men jag vet inte, jag tror att han är frestad.
Och imorse, när jag inbjöd till sex kunde han inte få upp den, så...
...är jag bara het när jag är en annan person?
Hur förolämpande är inte det?
Människor åtrår det de inte kan få.
Han kan få mig.
Han kan inte få hela dig.
Alter-egona?
De är inte jag.
Jag avundas ditt sexliv, kompis.
Det är som att du köper en 3-pack med flingor. Du får en fruktsmak-
-och honungssmak, du häller mjölk i lådan och tar bort dem du inte gillar.
Jag väljer inte bort någon.
Men jag äter inte så mycket flingor.
Hur är det ens möjligt?
Hej, Tiffany St John. Men du kan kalla mig Tiff.
Rupe, Clint, hoppa ner. Ner!
Kom hit. Förlåt för det.
Jag är Tara.
Trevligt att träffas. Det här är barnen. Kom in.
Du är en dum pojke.
- Härlig plats. - Tack.
Fixade bara något litet för oss tjejer att mumsa på.
Så du arbetar med min syster?
Inte så mycket arbete, mer en livsstil.
Jag har varit en del av Vitaself-teamet sen jag tog examen, för 6 år sen.
Kan du fatta det?
Charmaine trivs med det.
Ja, hon växer verkligen som representant.
Nu, en viktig sak, vad vill du ha att dricka?
Cab-Saul? White Sin?
- Det är aldrig för tidigt för mig. - Nej, jag tar gärna vatten.
Okej.
Jag fick precis tag på dem här stamlösa glasen. Moderna, eller hur?
Jag tycker bara att den vanliga sorten är så gammalmodig.
Jag kan börja med att visa dig några av väggmålningarna jag gjort nyligen?
Jag har redan sett din hemsida. Jag är förälskad.
Låt oss dyka i och prata om konceptet.
Hur ser du på mig?
Jag... Jag har precis träffat dig, så...
Ja, men du vet... Det är lätt att se, eller hur?
Ung, professionell singeltjej. Lite galen.
- Ursäkta. - Va?
Inget, ingenting. Vet du vad jag tänker?
Rätta mig om jag har fel. Något exotiskt.
Jag vill ha något som säger-
-"Detta är inte en våning i Overland Park, Kansas"-
-"Detta är en våning i Guatemala."
- Jag är en galning, va? - Nej, jag älskar den lantliga stilen...
Ja, gatustil, kanske ta med några bruna barn, då pratar vi!
Salut!
Hej, jag är Kate.
Jag är den nya servitrisen.
Jag ska träna idag?
Okej, jag är Tonya.
Gene.
- Gene kommer älska dig. - Jaså?
Kul att se dig igen. Gene Stuart, direktör.
Vi är glada att ha dig här som provmedlem i Barnabeez-familjen.
Hej.
- Tack för att du kom in på så kort tid. - Skojar du? Jag är helt psykad!
Kom så börjar vi rundvisningen.
Du måste göra dig av med dem innan du får gå på golvet.
Detta är en familjerestaurang, inte en... rockaffär.
Okej, inga problem.
Hur var det på ditt nya jobb?
Toppen.
Du vet när man beställer sallad på Barnabeez? Det är inte hårdkokt ägg.
Det finns en tub med äggfärgade grejer som heter "Eggular".
Och de fyller smaktillsatserna med Jerrick istället för med Heinz.
Och de återanvänder brödpinnarna. Men det är coolt.
Visste du att man kan tjäna 2000 kr på en lördag.
Vilket pris har värdighet?
Jag vet inte vad du pratar om.
- Hej, älskling - Hej.
- Är det den nya saken? - Ja.
Konsultationen gick toppen.
Charmaine gjorde mig faktiskt en tjänst för en gångs skull.
Det är en väggmålning också, inte något tråkigt badrumsjobb.
Jag förstår...
Jag fick en känsla idag av att Charmaine berättat för Tiffany-kvinna om min grej.
Charmy sa att hon inte gjort det, men...
Jag skulle inte oroa mig.
Jag tror vi behöver nya vinglas.
Vad gör du?
Försöker få ett ligg.
Förlåt.
Jag behöver få färdigt de här koncepten. Jag är produktiv för en gångs skull.
Jag är produktiv, gör mig.
Älskling, jag är i denna zonen nu.
Det är bara vad jag behöver, du vet... En chans att visa att jag kan vara...
...fungerande, skapa och bidra till något utan mina mediciner.
Okej, jag ger dig utrymme.
Tack.
Du, jag, imorgon kväll. Jag kanske tar med mig rekvisita.
Imorgon kväll.
Skit.
Hej!
Hej, killen.
Jag undrar vilket du gillar bäst, Abraxas eller Moonflower?
- Vad menar du? - Santana.
Jag undrar vilket album du gillar bäst. Jag vet att fansen är ganska delade.
Jag vet att jag är det.
På grund av T-shirten jag hade på mig igår?
Jag känner inte till Santanas musik. Min pappa fixade den åt mig på en konsert.
Den är skön, solid.
Men du kanske kan spela hans musik för mig någongång?
Visst.
Så, provspelar du för detta, eller...?
Jag? Nej. Jag sköter AV.
Ljuset och designen, och sånt.
Dessutom, Grease är... lamt.
Det är så gay, eller hur?
Jag jobbar med en experimentell teater just nu.
Vi rollbesätter fortfarande. Du borde komma och kolla.
Experimentell?
Det är ganska banbrytande.
Du ser inte sånt i Overland Park särskilt ofta.
Coolt.
Känner du till Redeemer Free Church? Den enorma grejen vid Highway 4?
Det är där vi möts. Kom runt... 20.
Ska jag ta med mig nåt? Som rörliga kläder?
Bara ditt onda jag.
Bara mitt onda jag.
Denna delen här, vattnet, skulle få en sorts Trompe-l'oeil-känsla.
Dom en felaktig avslutning?
Typ, ja. Som... ger dig illusionen av djup.
Vi behöver det. Jag älskar det!
Jag måste säga, Tara, att jag är imponerad.
Jag vet att du har gått igenom mycket-
-men som vi säger inom Vita-Self, du tog krafttag.
Du besegrade det med din kreativitet och din talang.
Vad hänvisar du till?
Jag känner till din MPD, de multipla personligheterna.
Min kusins bästa vän från högskolan har det, så jag känner till det.
Det är DID, faktiskt. De har omklassificerat det.
Det knäppa är att, jag känner att alla har det. Du vet, lite.
Under hela dagen, hur många olika kvinnor måste vi vara?
Arbets-Tiffany, eller Sexiga Tiffany-
-eller Hundägar-Tiffany.
Det är svårt, eller hur?
- Hej, tjejer! - Hej!
Tiffany, jag skulle bara lämna säljrapporterna från förra veckan.
Ja, du kan bara lämna de där, sötnos. Tack.
- Charmaine, kan jag få prata med dig? - Visst.
Du berättade för henne.
Det var en lagövning, okej?
Det var intensivt. Vi skulle dela med oss av våra största prövningar.
Din största prövning. Inte min. Du hade ingen rätt att göra så.
Det var privat och intimt.
Min lagledare pratade om sin rövcancer, för guds skull!
Är jag som rövcancer för dig?
Hej, tjejer.
Jag menade inte att ställa till problem. Jag är så ledsen. Jag var nyfiken.
Men Tara, jag vill att du ska veta nåt.
Jag lever mitt liv enligt vissa mått, inget skitsnack och inget dömande. Okej?
Så du kan lita på mig.
Visst.
Jag blev antastad.
Herregud!
- Jag vet. - Herregud!
Det stärkte mig. På ett sätt är jag glad att det hände.
Så igår pratade vi om skötseln och hygienen, idag ska vi prata allvar.
Men innan du går bredvid Tonya vill jag visa dig akutgrejer i köket.
Det är Grambo, han har ett glasöga.
Här är ett intressant område för alla servitriser.
Detta är uppiffningsstationen.
Detta är det sista stoppet för varje order innan den kommer ut till kunden.
Nu är det ditt jobb, Kate, att piffa upp det.
Kartan visar vilket piff som ska vara var.
Som det står i din folder, det är det lilla som gör det stora.
Skit!
Kate, bra jobbat idag. Kan du komma till mitt kontor?
Detta är mitt kontor.
Ifall du är intresserad av chefspositionerna nån dag.
Som du kan se, så leker livet.
Det är jag med Don Dalcan.
När de kommer genom Havana Park, vill de äta på Barnabeez.
Jaså?
Vem är den mest berömda människa du sett?
Det finns något jag vill visa alla nyanställda.
Vad är det?
Du kanske redan har hört detta om mig, men...
...jag brukade jobba på Ground Zero Barnabeez.
Va?
Lower Manhattan-avdelningen. Det var ett kvarter...
...jag menar två eller tre kvarter från World Trade Center.
Jag var assisterande chef där, i ett år.
Skiten blev sann.
Hur var det?
Det var fruktansvärt.
Jag var i Florida Pen Hen när jag fick samtalet.
Jag hälsade på en kompis från chefsutbildningen.
Någon fick iallafall tag på den här åt mig.
Så vad? Har du, som alla, en förnuftig dag?
Kunde iallafall.
Kanske inte verkar vara uppdragsgivare, men det är en del av min karriär.
Jag arbetar hårt och jag spelar hårt.
Om du behöver något, eller du...
...jag vet inte, vill ha hjälp. Säg till.
Fan, det var min sista tändsticka.
Vi måste apligga.
Tara? Jag tror att vi har en dejt?
Hell House?
Är det namnet på pjäsen eller nåt?
Jag har hört talas om de. De ockuperar hus.
De jagar hus, och drivs av en kyrka.
Och istället för Dracula och monster och skit, är det galet Jesus-snack.
Det är homofobiskt och antifeministiskt, och det är ingen pjäs.
Jag drar.
Vänta, kan vi låta bli att dra förhastade slutsatser i fem minuter?
Tack för att ni kom.
Är detta en religiös grej?
Tekniskt sett, ja. Men det spelar ingen roll om du inte är kristen.
Det är skådespel.
Mer hardcore än i skolan.
- Antar det. - Du kan lita på mig.
Är du okej med att ta av tröjan?
Vi behöver en AIDS-patient som blir piskad i helvetet.
Vad gör du här, Buck?
Jag tror att din kvinna blev lite skygg.
Varför det?
Vi har aldrig haft problem i sängen förut.
Det enda stället där vi inte är helt knäppa.
Tror att du vill vara med alter-egona. T och Alice menar jag. Inte mig.
Jag vet att du inte är någon homo.
Hon tror att du satt på henne medan hon inte var hon.
Du vet vad jag menar.
Det är tufft. För jag vill bara ha Tara.
Förstår varför hon inte vill att jag ligger med dem. Hon är inte medveten.
Det är inte så dåligt.
Om jag vore du, skulle jag utnyttjat situationen fullt ut.
Verkligen?
Minns du tjejen jag rodde i hamn förra året?
Vid snackbaren, bowlinghallen?
Hon var packad som fan, men jag lät inte det stoppa mig.
Såklart fick jag flatlöss.
Ja, jag kommer ihåg.
Vi är män. Vi behöver bara sticka in den nånstans.
Damer är annorlunda. De har höga och låga.
Vi måste bara rida blixten.
Jag antar det.
Jag? Jag tar vad jag får.
Om jag inte fått min pitt avskjuten i Nam, skulle jag fått det mer.
Du var inte i Nam.
Du är ett tunt arsle, Maxie.
Vad vill du se på idiotlådan? Du har UFC och porr.
Porr, antar jag.
Vilken sort?
Stora tjejer, svarta tjejer, stora, svarta tjejer.
- Amputerade. - Amatörer.
Är vi inte alla det?
Kort, kurvig, det är fint.
- Vad är Big jack TT? - Kolla på detta.
- Är det äkta? - Vad du ser är bara...
Den tjejen är cool.
Min gud, den söta i guldduschen.
Kolla inte på mig.
Var har du fått detta ifrån?